Isaiah 37:14 And Hezekiah took the scroll from the messengers, and read it. And he ascended into the house of the lord, and opened it before the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2983 Hezekiah took G* G3588 the G975 scroll G3844 from G3588 the G32 messengers, G2532 and G314 read G1473 it. G2532 And G305 he ascended G1519 into G3624 the house G2962 of the lord, G2532 and G455 opened G1473 it G1726 before G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2983 έλαβεν Εζεκίας G* G3588 το G975 βιβλίον G3844 παρά G3588 των G32 αγγέλων G2532 και G314 ανέγνω G1473 αυτό G2532 και G305 ανέβη G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G2532 και G455 ήνοιξεν G1473 αυτό G1726 εναντίον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1478 N-NSM εζεκιας G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G455 V-AAI-3S ηνοιξεν G846 D-ASN αυτο G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויקח חזקיהו את הספרים מיד המלאכים ויקראהו ויעל בית יהוה ויפרשׂהו חזקיהו לפני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3947 ויקח received H2396 חזקיהו And Hezekiah H853 את H5612 הספרים the letter H3027 מיד from the hand H4397 המלאכים of the messengers, H7121 ויקראהו and read H5927 ויעל went up H1004 בית unto the house H3068 יהוה of the LORD, H6566 ויפרשׂהו and spread H2396 חזקיהו it: and Hezekiah H6440 לפני it before H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

14 H2396 And Hezekiah H3947 [H8799] received H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers, H7121 [H8799] and read H2396 it: and Hezekiah H5927 [H8799] went up H1004 to the house H3068 of the LORD, H6566 [H8799] and spread H6440 it at the face of H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezechias coram Domino:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ezechie took the bookis fro the hond of messangeris, and redde tho; and he stiede in to the hous of the Lord, and spredde abrood tho bifore the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Ezechias had receaued ye lettre of the messaungers, & red it, he went vp in to the house of the LORDE, & opened the lettre before ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Hezekiah had received the letter of the messengers, and read it; he went up into the house of the LORD, and opened the letter before the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe when Hezekiah had receyued the lettre of the messaungers, and read it, he went vp into the house of the Lorde and opened the letter before the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Ezekia had receaued the lettre of the messaungers, and read it, he went vp into the house of the Lorde, and opened the letter before the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hezekiah receiued the letter of the hand of the messengers and read it, and he went vp into the House of the Lord, and Hezekiah spread it before the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe when Hezekia had receaued the letter of the messengers, and read it, he went vp into the house of the Lorde, and opened the letter before the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ezechias took the letter from the hand of the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and Ezechias spread it before the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 And Hezekiah H3947 received [H8799] H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers H7121 , and read [H8799] H2396 it: and Hezekiah H5927 went up [H8799] H1004 unto the house H3068 of the LORD H6566 , and spread [H8799] H6440 it before H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Ezekias received the letter from the messengers and had read it, he went up to the house of the Lord; and having spread it before the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 And Hezekiah H3947 [H8799] received H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers H7121 [H8799] , and read H2396 it: and Hezekiah H5927 [H8799] went up H1004 to the house H3068 of the LORD H6566 [H8799] , and spread H6440 it before H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἔλαβεν Ἐζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτὸ, καὶ ἀνεβη εἰς οἷκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah took the letter out of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the Lord, and spread it out before the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and Hezekiah goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah will take the letter from the hand of the messengers and read it: and he will go up to the house of Jehovah, and Hezekiah will spread it before Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up into the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 And Hezekiah H3947 received H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers, H7121 and read H2396 it; and Hezekiah H5927 went up H1004 unto the house H3068 of Jehovah, H6566 and spread H6440 it before H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when Hezekiah had received the letter at the hand of the messengers, and had read it, then went he up to the house of Yahweh, and Hezekiah, spread it out, before Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah took the book from the messengers, and opened it before the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah is taking the scrolls from the hand of the messengers and is reading them. And he is going up to the house of Yahweh. And Hezekiah is spreading them before Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the courier's hand, and read it. And Hezekiah went up into the house of Jehovah and spread it before Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the couriers, and read it. Then Hezekiah went up to the house of Jehovah and spread it before Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yechizqi Yah takes the scroll from the hand of the angels, and calls it out: and Yechizqi Yah ascends to the house of Yah Veh and spreads it at the face of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it. And Hezekiah went up to the house of LORD, and spread it before LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 Hezekiah H3947 received H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers H7121 and read H2396 it. Then Hezekiah H5927 went up H3068 to Yahweh's H1004 house, H6566 and spread H6440 it before H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD's house, and spread it before the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 And Hezekiah H3947 received H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers, H7121 and read H2396 it: and Hezekiah H5927 went H1004 up to the house H3068 of the LORD, H6566 and spread H6440 it before H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: And Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 And Hezekiah H3947 received H5612 the letter H3027 from the hand H4397 of the messengers, H7121 and read H2396 it: and Hezekiah H5927 went up H1004 unto the house H3068 of the Lord, H6566 and spread H6440 it before H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah took the letters from the hand of the messengers and read them; and Hezekiah went up unto the house of the LORD and spread them before the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hezekiah received the letter from the messengers and read it. He went to the temple of Jehovah and spread it out before Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hezekiah PraysHezekiah received the letters from the messengers, and read them. Then he went up to the LORD’s Temple and spread the letters in front of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah took the letter from the hand of the messengers, and he read* it. Then* he went up to the temple* of Yahweh, and Hezekiah spread it out before the _⌊presence_⌋* of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hezekiah received the letter from the messengers, read it, and went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hezekiah received the letter from the messengers, read it, and went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. And Hezekiah went up to the house of Jehovah and spread it before Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hezekiah received the letter from the messengers and read it. He went to the temple of the LORD and spread it out before the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da Hiskia den Brief von den Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn aus vor dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 Und da Hiskia H5612 den Brief H3027 von H4397 den Boten H3947 empfangen H5927 und gelesen hatte, ging H7121 er H1004 hinauf in das Haus H3068 des HErrn H6566 und breitete H6440 ihn aus vor H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da Hiskia den Brief von den Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn aus vor dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 Und da Hiskia H5612 den Brief H3027 von H4397 den Boten H3947 empfangen H7121 und gelesen H5927 hatte, ging H2396 er H1004 hinauf in das Haus H3068 des HERRN H6566 und breitete H6440 ihn aus vor H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und er ging hinauf in das Haus Jehovas, und Hiskia breitete ihn vor Jehova aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und er ging hinauf in das Haus Jahwes, und Hiskia breitete ihn vor Jahwe aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 Und Hiskia H3947 nahm H5612 den Brief H3027 aus der Hand H4397 der Boten H7121 und las H3068 ihn H5927 ; und er ging H1004 hinauf in das Haus H2396 Jehovas, und Hiskia H6566 breitete H3068 ihn H6440 vor Jehova aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als nu Hizkia de brieven uit der boden hand ontvangen, en die gelezen had, ging hij op in het huis des HEEREN; en Hizkia breidde die uit voor het aangezicht des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 Als nu Hizkia H5612 de brieven H4397 uit der boden H3027 hand H3947 H8799 ontvangen H7121 H8799 , en die gelezen had H5927 H8799 , ging hij op H1004 in het huis H3068 des HEEREN H2396 ; en Hizkia H6566 H8799 breidde die uit H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Ézéchias prit la lettre de Sennachérib des mains des messagers, et il la lut; puis il monta au temple du Seigneur, et il la déploya devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand Ezéchias eut reçu les Lettres de la main des messagers, et les eut lues, il monta en la maison de l'Eternel, et Ezéchias les déploya devant l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Eternel, et la déploya devant l'Eternel,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 Ezéchias H3947 prit H8799 H5612 la lettre H3027 de la main H4397 des messagers H7121 , et la lut H8799 H2396 . Puis il H5927 monta H8799 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel H6566 , et la déploya H8799 H6440 devant H3068 l’Eternel,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros, y las leyó; y subió a la Casa del SEÑOR, y las extendió delante del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tomó Ezechîas las cartas de mano de los mensajeros, y leyólas; y subió á la casa de Jehová, y las extendió delante de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros, y las leyó; y subió a la Casa del SEÑOR, y las extendió delante del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezekia e mori letrën nga duart e lajmëtarëve dhe e lexoi; pastaj u ngjit në shtëpinë e Zotit dhe e shpalosi para Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاخذ حزقيا الرسائل من يد الرسل وقرأها ثم صعد الى بيت الرب ونشرها حزقيا امام الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Езекия взе писмото от ръката на пратениците и го прочете, и се изкачи в ГОСПОДНИЯ дом, и Езекия го разгъна пред ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezekija primi pismo iz ruke poslanikove i pročita ga. Zatim uđe u Dom Jahvin i razvi ga ondje pred Jahvom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož vzav Ezechiáš list z ruky poslů, přečtl jej a vstoupiv do domu Hospodinova, rozvinul jej Ezechiáš před Hospodinem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Ezekias tog Brevene af Budenes Haand og læste dem; og han gik op til HERRENS Hus, og Ezekias udbredte dem for HERRENS Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 希西家 H4397 從使者 H3027 手 H3947 裡接過 H5612 書信 H3947 來 H7121 ，看完了 H5927 ，就上 H3068 耶和華 H1004 的殿 H3068 ，將書信在耶和華 H6440 面前 H6566 展開。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展幵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2396 希西家 H4397 从使者 H3027 手 H3947 里接过 H5612 书信 H3947 来 H7121 ，看完了 H5927 ，就上 H3068 耶和华 H1004 的殿 H3068 ，将书信在耶和华 H6440 面前 H6566 展开。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ HXizkija prenis la leteron el la manoj de la senditoj kaj legis gxin, kaj li iris en la domon de la Eternulo, kaj HXizkija disvolvis gxin antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin Hiskia oli saanut kirjan sanansaattajalta ja lukenut sen, meni hän ylös Herran huoneeseen, ja Hiskia levitti sen Herran eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun Hiskia oli ottanut kirjeen sanansaattajilta ja lukenut sen, meni hän Herran temppeliin; ja Hiskia levitti sen Herran eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezekyas pran lèt la nan men mesaje yo, li li l'. Apre sa, li pati al nan tanp lan, li mete lèt la devan lotèl Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És elvevé Ezékiás a levelet a követek kezébõl, és olvasá azt, és felmenvén az Úr házába, kiterjeszté Ezékiás azt az Úr elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hizkia menerima surat itu dari para utusan dan membacanya. Kemudian ia pergi ke Rumah TUHAN dan membentangkan surat itu di hadapan TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando Ezechia ebbe ricevute quelle lettere, per mano di que’ messi, e le ebbe lette, salì alla Casa del Signore, e le spiegò davanti al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezechia presa la lettera dalla mani de’ messi, e la lesse; poi salì dinanzi alla casa dell’Eterno, e la spiegò dinanzi all’Eterno.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezekijas paėmė laišką iš pasiuntinių ir perskaitė jį. Po to, nuėjęs į Viešpaties namus, išskleidė jį Viešpaties akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, a wszedłszy do domu Pańskiego, rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Recebendo pois Ezequias as cartas das mãos dos mensageiros, e lendo-as, subiu à casa do Senhor; e Ezequias as estendeu perante o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da Esekias hadde mottatt brevet av sendebudene og lest det, gikk han op til Herrens hus, og der bredte Esekias det ut for Herrens åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezechia a luat scrisoarea din mîna solilor, şi a citit -o. Apoi s'a suit la Casa Domnului, a întins -o înaintea Domnului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І взяв Єзекія ті листи з руки послів, і прочитав їх, і ввійшов у Господній дім. І Єзекія розгорнув одного листа перед Господнім лицем.